200. Geburtstag von Iwan Turgenjew

Freitag, 09. November 2018 (09:00 Uhr)

Neuübersetzung erschienen

Am 9. November feiert Iwan Turgenjew seinen 200. Geburtstag. Geboren 1818 in Orel, gestorben 1883 bei Paris, zählt er zu den ganz großen Erzählern der europäischen Literatur und er war vor allem einer, der keinen Widerspruch sehen wollte zwischen seiner Liebe zu Russland und der zu Europa.

Der Freund und Kollege Gustave Flaubert sagte deshalb voller Bewunderung: „Ich habe alle Bücher von Turgenjew gelesen. Der Mann hat wirklich Genie! Was mir an ihm gefällt, ist diese beständige Vornehmheit und Poesie.”

In der Reihe der Hanser-Klassiker erscheint Turgenjew zu diesem Anlass in Neuübersetzung. Aus der Reihe seiner großen Werke wurde das Buch ausgewählt, das ihn vielleicht am stärksten in seiner Eigenart zeigt, die „Aufzeichnungen eines Jägers” aus dem Jahr 1852. Das Buch erregte großes Aufsehen durch seine schonungslose Darstellung des ländlichen Russland, und diese Kraft ist bis heute spürbar. Dazu Flaubert: „Ich bewundere diese zugleich leidenschaftliche und beherrschte Art, diese Sympathie auch für den allergeringsten Menschen, die dabei auch einen Gedanken für die Landschaft hat. Wir sehen und wir träumen.”

Die neue Übersetzung stammt von der Berliner Russistin Vera Bischitzky. Vor allem seit ihren Übersetzungen von Nikolai Gogols „Tote Seelen” und Iwan Gontscharows „Oblomow” gilt sie als eine der renommiertesten Übersetzerinnen aus der russischen Sprache.

Iwan Turgenjew
Aufzeichnungen eines Jägers

Übersetzt von Vera Bischitzky
Hanser, 640 Seiten, geb.
38,- € (D), 39,10 (A)
ISBN 9783446260184

Gewinnspiele

Gewinnen Sie attraktive Preise bei unseren aktuellen Gewinnspielen!

Gewinn des Monats
Frühjahrs-Gewinnspiel

Hardcover Belletristik

Nr. 17/2019
1 Kaffee und Zigaretten
Ferdinand von Schirach
jetzt kaufen
2 Der Bücherdrache
Moers, Walter
jetzt kaufen
3 Die ewigen Toten
Beckett, Simon
jetzt kaufen
4 Mittagsstunde
Hansen, Dörte
jetzt kaufen
5 Herkunft
Stanisic, Sasa
jetzt kaufen
26.04.2019 03:35 (1186)

Hardcover Sachbücher

Nr. 17/2019
1 Der Ernährungskompass
Kast, Bas
jetzt kaufen
2 MontanaBlack
Sand, Dennis; Eris, Marcel
jetzt kaufen
3 Ran an das Fett
Fleck, Anne
jetzt kaufen
4 Becoming
Obama, Michelle
jetzt kaufen
5 Fische, die auf Bäume klettern
Fitzek, Sebastian
jetzt kaufen
26.04.2019 03:35 (1187)

Lesungen / Termine

28.04.2019 Bad Elster
Christian Berkel liest Ferdinand v. Schirach
04.05.2019 Bad Elster
Suzanne von Borsody liest Frieda Kahlo
05.05.2019 Bad Elster
Ronja Räubertochter
09.05.2019 Böhmenkirch
Lesung mit Matthias Kehle in Böhmenkirch
10.05.2019 Amberg
Lesung und Gespräch mit Prof. Dr. Margot Käßmann
25.05.2019 Bad Elster
Fritz Karl & Tango de Salón
20.07.2019 Feuchtwangen
Lesung aus einem vergessenen Roman
30.08.2019 Bad Elster
Friedrich von Thun
23.08.2021 Berlin
Andrea Schütze
23.08.2021 Berlin
Joe Ide
24.08.2021 Berlin
Traci Chee
30.08.2021 Berlin
Claudia Piñeiro
31.08.2021 Berlin
FrancescaMelandri
31.08.2021 Berlin
HalaAlyan
01.01.2035 Köln
Claudia Hann. Autorenlesung: Mimi auf der Suche
Lesungen in meiner Stadt finden