Die Wichtigkeit des Übersetzens

Sonntag, 07. Oktober 2018 (10:00 Uhr)

Isabel Bogdan erklärt Vor- und Nachteile

Spielen mit Worten, Spaß auf kleiner Ebene, aber auch fehlende Anerkennung: Isabel Bogdan (Foto, © Lena Scherer) spricht in der „Berliner Zeitung” über das Übersetzerleben.

Isabel Bogdan sieht sich in einer komfortablen Position: Aufträge von Hanser und Kiepenheuer & Witsch („wunderbare Verlage”), anständige Bezahlung und der Spielraum, Aufträge auch mal abzulehnen. Sie, die u.a. als deutsche Übersetzerin von Jane Gardam „spielen” darf, wenn die deutsche Sprache keinen angemessenen Begriff liefert und daher schon mal Worte wie „bonfortionös” oder „Donnerknispel” erfindet (in „Weit weg von Verona”), weiß aber, dass viele ihrer Kollegen um Honorare, Anerkennung und Sichtbarkeit kämpfen müssen. „Man wird ja als Übersetzerin ständig gefragt, wann man endlich sein eigenes Buch schreibe. Ein richtiges Buch. Als wäre Übersetzen ein Schreiben zweiter Klasse”, sagt sie. Auch sie wurde erst mit ihrem Romandebüt „Der Pfau” (2016, Kiepenheuer & Witsch) bekannt: „Jahrelang hab ich unbemerkt vor mich hin übersetzt und plötzlich kennt jeder Buchhändler im Land meinen Namen.” Dabei sei Übersetzen eine ernste, wichtige Aufgabe: Es gehe um das Weltwissen und den Austausch zwischen den Kulturen, meint sie und fügt an: „Gerade jetzt sollten wir ganz viele übersetzte Bücher lesen.”

Gewinnspiele

Gewinnen Sie attraktive Preise bei unseren aktuellen Gewinnspielen!

Gewinn des Monats
Winter-Gewinnspiel

Hardcover Belletristik

Nr. 50/2018
1 Muttertag
Neuhaus, Nele
jetzt kaufen
2 Der Insasse
Fitzek, Sebastian
jetzt kaufen
3 Mittagsstunde
Hansen, Dörte
jetzt kaufen
4 Die Mondschwester
Riley, Lucinda
jetzt kaufen
5 Die Suche
Link, Charlotte
jetzt kaufen
15.12.2018 05:05 (1185)

Hardcover Sachbücher

Nr. 50/2018
1 Becoming
Obama, Michelle
jetzt kaufen
2 Kurze Antworten auf große Fragen
Hawking, Stephen
jetzt kaufen
3 Die bessere Hälfte
Hirschhausen, Eckart von; Esch, Tobias
jetzt kaufen
4 21 Lektionen für das 21. Jahrhundert
Harari, Yuval Noah
jetzt kaufen
5 Von Zeit und Macht
Clark, Christopher
jetzt kaufen
15.12.2018 05:05 (1185)

Lesungen / Termine

15.12.2018 Paderborn
Lesung mit Graf, Maren; Klönne, Gisa; Tewes, Wolfram; Fust, Rita Maria; Peters, Joachim H.; Jaschinski, Christian; Breue
15.12.2018 Heidelberg
Signierstunde mit Claudia Schmid in Heidelberg
15.12.2018 Feuchtwangen
Traumgesichter
16.12.2018 Dresden
„Nehmen ist seliger denn geben...“
16.12.2018 Dortmund
Killer, Kerzen, Currywurst. Kriminelle Texte zur Weihnachtszeit
16.12.2018 Saarbrücken
SCHÖNE BESCHERUNG
20.12.2018 Halberstadt
Literaturgespräch bei Gleim: Hilde Thoms: Eine Frau macht Theater – Leben und Wirken der Neuberin
21.12.2018 Neuruppin
Herzstücke - mit Jana Pajonk in Neuruppin
22.12.2018 Köln
Der ComicTalk mit Hella von Sinnen
22.12.2018 Nürnberg
Griechischer Kunstclub: Sternenstaub
22.12.2018 Bremerhaven
Schöne Wilde Weihnacht
28.12.2018 Nürnberg
Max Goldt liest!
12.01.2019 Bad Elster
Sebastian Krumbiegel: Courage zeigen!
15.01.2019 Coesfeld
Christof Weigold: Der Mann, der nicht mitspielt
16.01.2019 Kamen
Lesung mit Astrid Plötner in Kamen
17.01.2019 Aachen
Tom Hillenbrand
17.01.2019 Leverkusen
Stefan Barz - Nimmerwiedersehen
18.01.2019 Bremerhaven
Christian Redl
19.01.2019 Dahlenburg
Lesung mit Kathrin Hanke und Claudia Kröger in Dahlenburg
19.01.2019 München
Der Handschuh: Friedrich von Schiller - Ein musikalisches Balladenspektakel
19.01.2019 Bad Elster
Ben Becker: Der ewige Brunnen
24.01.2019 Wasserburg am Inn
ACH ... EIN WORT ALS PRINZ
25.01.2019 Freiburg
20.freiburg-grenzenlos-festival
27.01.2019 Stuttgart
Ralph Caspers: Wenn Glühwürmchen morsen
30.01.2019 Freiburg
20.freiburg-grenzenlos-festival
30.01.2019 Hannover
Lesung mit Claudia Rimkus in Hannover
30.01.2019 Cham
Ein Abend mit Sky du Mont
31.01.2019 Marktredwitz
Ein Abend mit Sky du Mont
01.02.2019 Leverkusen-Opladen
Lesung mit Regina Schleheck in Leverkusen-Opladen
04.02.2019 Dortmund
Lesung mit Astrid Plötner in Dortmund
04.02.2019 Hamburg
Lesung mit Dagmar Fohl in Hamburg
07.02.2019 Donauwörth
Ein Abend mit Miroslav Nemec
08.02.2019 Bickenbach
Lesung mit Christof A. Niedermeier in Bickenbach
08.02.2019 Eggenfelden
Ein Abend mit Miroslav Nemec
09.02.2019 Bad Elster
Volker Lechtenbrink
10.02.2019 Grafing bei München
Lesung mit Cornelia Naumann in Grafing bei München
13.02.2019 Unna
Lesung mit Astrid Plötner in Unna
14.02.2019 Wasserburg am Inn
ACH ... EIN WORT ZUM VALENTINSTAG
21.02.2019 Jork
Lesung mit Christof A. Niedermeier in Jork
Lesungen in meiner Stadt finden