Die Wichtigkeit des Übersetzens

Sonntag, 07. Oktober 2018 (10:00 Uhr)

Isabel Bogdan erklärt Vor- und Nachteile

Spielen mit Worten, Spaß auf kleiner Ebene, aber auch fehlende Anerkennung: Isabel Bogdan (Foto, © Lena Scherer) spricht in der „Berliner Zeitung” über das Übersetzerleben.

Isabel Bogdan sieht sich in einer komfortablen Position: Aufträge von Hanser und Kiepenheuer & Witsch („wunderbare Verlage”), anständige Bezahlung und der Spielraum, Aufträge auch mal abzulehnen. Sie, die u.a. als deutsche Übersetzerin von Jane Gardam „spielen” darf, wenn die deutsche Sprache keinen angemessenen Begriff liefert und daher schon mal Worte wie „bonfortionös” oder „Donnerknispel” erfindet (in „Weit weg von Verona”), weiß aber, dass viele ihrer Kollegen um Honorare, Anerkennung und Sichtbarkeit kämpfen müssen. „Man wird ja als Übersetzerin ständig gefragt, wann man endlich sein eigenes Buch schreibe. Ein richtiges Buch. Als wäre Übersetzen ein Schreiben zweiter Klasse”, sagt sie. Auch sie wurde erst mit ihrem Romandebüt „Der Pfau” (2016, Kiepenheuer & Witsch) bekannt: „Jahrelang hab ich unbemerkt vor mich hin übersetzt und plötzlich kennt jeder Buchhändler im Land meinen Namen.” Dabei sei Übersetzen eine ernste, wichtige Aufgabe: Es gehe um das Weltwissen und den Austausch zwischen den Kulturen, meint sie und fügt an: „Gerade jetzt sollten wir ganz viele übersetzte Bücher lesen.”

Gewinnspiele

Gewinnen Sie attraktive Preise bei unseren aktuellen Gewinnspielen!

Gewinn des Monats
Winter-Gewinnspiel

Hardcover Belletristik

Nr. 8/2019
1 Das Licht
Boyle, T.C.
jetzt kaufen
2 Mittagsstunde
Hansen, Dörte
jetzt kaufen
3 Serotonin
Houellebecq, Michel
jetzt kaufen
4 Muttertag
Neuhaus
jetzt kaufen
5 Stella
Würger, Takis
jetzt kaufen
19.02.2019 19:48 (2459)

Hardcover Sachbücher

Nr. 8/2019
1 Ran an das Fett
Fleck, Anne
jetzt kaufen
2 Becoming
Obama, Michelle
jetzt kaufen
3 Kurze Antworten auf große Fragen
Hawking, Stephen
jetzt kaufen
4 Der Ernährungskompass
Kast, Bas
jetzt kaufen
5 Die bessere Hälfte
Hirschhausen, Eckart von; Esch, Tobias
jetzt kaufen
19.02.2019 19:16 (575)

Lesungen / Termine

21.02.2019 Jork
Lesung mit Christof A. Niedermeier in Jork
23.02.2019 Coesfeld
August Zirner - Spardosen-Terzett
07.03.2019 Darmstadt
Mord(s) Geschichten mit Stefanie Gregg und Paul Schenke in Darmstadt
09.03.2019 Bad Elster
Leslie Malton & Felix von Manteuffel
10.03.2019 Bad Elster
Die Abenteuer des kleinen Pinocchio
12.03.2019 Unna
Lesung mit Astrid Plötner in Unna
12.03.2019 Bremen
Max Goldt liest
17.03.2019 Coesfeld
Ijoma Mangold - Das Deutsche Krokodil. Meine Geschichte
31.03.2019 Stuttgart
Christian Hanne: Ein Vater greift zur Flasche
31.03.2019 Karlsruhe
Lesung mit Bernd Leix in Karlsruhe
04.04.2019 Dortmund
Lesung mit Astrid Plötner in Dortmund
04.04.2019 Düsseldorf
Dörte Hansen
10.04.2019 Bad Neustadt
Lesung mit Rafik Schami
11.04.2019 Ansbach
Lesung mit Rafik Schami
12.04.2019 Pfarrkirchen
Lesung mit Rafik Schami
28.04.2019 Bad Elster
Christian Berkel liest Ferdinand v. Schirach
04.05.2019 Bad Elster
Suzanne von Borsody liest Frieda Kahlo
05.05.2019 Bad Elster
Ronja Räubertochter
09.05.2019 Böhmenkirch
Lesung mit Matthias Kehle in Böhmenkirch
10.05.2019 Amberg
Lesung und Gespräch mit Prof. Dr. Margot Käßmann
25.05.2019 Bad Elster
Fritz Karl & Tango de Salón
20.07.2019 Feuchtwangen
Lesung aus einem vergessenen Roman
30.08.2019 Bad Elster
Friedrich von Thun
23.08.2021 Berlin
Andrea Schütze
23.08.2021 Berlin
Joe Ide
24.08.2021 Berlin
Traci Chee
30.08.2021 Berlin
Claudia Piñeiro
31.08.2021 Berlin
FrancescaMelandri
31.08.2021 Berlin
HalaAlyan
01.01.2035 Köln
Claudia Hann. Autorenlesung: Mimi auf der Suche
Lesungen in meiner Stadt finden